Ναι;
Πόρκο Ρόσο, οι Μάμα Αγιούτο βγήκαν παγανιά.
Οι Μάμα Αγιούτο; Δεν δουλεύω φτηνά, ξέρεις.
Θέλουν να ληστέψουν τη μισθοδοσία ενός ορυχείου έξω από τη Βενετία.
Αυτό είναι όλο;
Όχι...
Είναι και μια μαθητική εκδρομή στο πλοίο.
Θα σας κοστίσει αυτό.
Θα σε πληρώσουμε καλά.
Θέλω και μπόνους.
Σταματήστε!
Σταματήστε, αλλιώς θα σας βυθίσουμε.
Ωχ, πειρατές!
Όχι απλώς πειρατές! Ιπτάμενοι πειρατές!
Θέλει αναβάθμιση.
Είστε κακοί;
Ναι.
Κι εμείς είμαστε όμηροι;
Ναι.
Είστε πειρατές;
Έξυπνο κοριτσάκι.
Μια νεκροκεφαλή.
- Ωραία τη ζωγράφισαν. - Μπρος, γρήγορα.
Είναι 15 άτομα.
Θα τις πάρουμε όλες;
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε καμιά απ' έξω.
Πολύ αργά!
Πήραν τα κορίτσια και τα λεφτά.
Φέρτε τα πίσω!
Από κει πήγαν.
Όχι, όχι από κει.
Ξέρω τι σχεδιάζουν αυτοί οι καρμίρηδες.
Θα αλλάξουν πορεία προς το κοντινότερο νησί,
μόλις χαθούν από το οπτικό πεδίο.
Δεν μπορούν να σπαταλήσουν βενζίνη.
Όπα!
Έλα τώρα.
Δεν προλαβαίνω.
Αυτό είναι.
Είναι εκδρομή.
Είναι γουρούνι! Γουρούνι!
Ε, γουρουνάκι! Τι χαριτωμένο!
Προσέξτε, αλλιώς οι πειρατές θα σας κάνουν κακό.
Είναι φοβερός!
Βουλώστε το.
Πετάμε.
Για να δω.
Κόφτε το.
Σκασμός, εντάξει;
Κάνε κάτι.
Εσύ είπες να τις πάρουμε όλες.
Για λίγο μόνο. Κακώς σας αφήνω.
Τι όμορφα που είναι! Κοιτάξτε!
Ένα κόκκινο αεροπλάνο.
Πού;
- Πού; - Το είδαμε, έτσι;
Ως εδώ και μη παρέκει.
Έρχεται.
- Ο Πόρκο. - Δεν βλέπω.
Όχι!
Σταμάτησε.
Θα συντριβούμε.
Έχουμε κι άλλον κινητήρα.
Τι κάνεις; Πυροβόλησέ τον.
Το κόκκινο αεροπλάνο είναι ζόρικο.
Αστόχησες.
Μήνυμα από το γουρούνι: "Χάσατε. Κάντε ό, τι σας πω".
Σκασμός.
Έρχεται. Κάτω.
Πού πήγε;
Κρύβεται.
Συντριφτήκαμε.
Θα βουλιάξουμε.
Όχι. Είναι υδροπλάνο.
Σταματήστε.
Αλτ! Είστε όμηροι.
Έννοια σου. Είμαστε στην ομάδα κολύμβησης.
Δεν εννοώ αυτό.
Κι άλλο μήνυμα.
"Κρατήστε τα μισά λεφτά. Δώστε μου τα άλλα μισά και τα παιδιά".
Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.
Αυτό είναι.
Τα μισά λεφτά;
Σκασμός! Έλα, γουρουνάκι. Οι δυο μας τώρα.
Φάε μολύβι!
Κόλλησε.
Αντίο.
Έχετε γεια.
Μας άφησε λεφτά για επισκευές.
Μην είσαι κορόιδο.
Ησυχία, επιτέλους.
Μην το τραβάτε, θα το σπάσετε.
Μακριά από την προπέλα.
Θες πιπί σου; Να, κάνε εδώ.
Άρα οι Μάμα Αγιούτο δεν θα έρθουν απόψε.
Κι αυτό το βρομερό γουρούνι, ο κυνηγός κεφαλών, είναι ήρωας.
Αλλά ο νεαρός είναι Αμερικανός, έτσι;
Οι ιπτάμενοι πειρατές της Αδριατικής ζητούν βοήθεια από έναν Γιάνκη.
Η γιαγιά του ήταν μισή Ιταλίδα.
Αυτός θα σκοτώσει τον Πόρκο.
Αλλά το 10% είναι εξωφρενικό.
Ωραία.
Ήρθε.
Με τη μουσούδα ψηλά, όπως πάντα.
Ο κύριος Πόρκο Ρόσο; Είμαι από τον Ποσειδώνα.
Μάθαμε ότι εξουδετερώσατε τους Μάμα Αγιούτο.
Πιστεύετε ότι αυτό θα επηρεάσει τις φετινές επικηρύξεις;
Άσε με!
Ακούστε τη μουσική.
Τι γυναικάρα.
Ακόμα και οι Αμερικανοί πιλότοι ξέρουν τη μαντάμ Τζίνα του Χοτέλ Αντριάνο.
Γι' αυτό αφήνουμε τις διαφορές μας απέξω.
Αυτός εκεί μπροστά είναι ο Κέρτις;
Ο Κροταλίας. Έχει κερδίσει δόξα και χρήμα.
Εσύ πήρες το Κύπελλο Σνάιντερ δυο χρόνια στη σειρά.
Είναι αήττητο στις αερομαχίες.
Αλλά έχουμε εδώ και τον Πόρκο Ρόσο, εξίσου διάσημο.
Φύλαγε τα νώτα σου με αυτούς τους πειρατές.
Είναι φτωχοί, φτηνοί και άπλυτοι. Πρέπει να κάνουν μπάνιο.
Σωστά.
Ποιον είπες άπλυτο, γουρούνι;
Πολύ ξεχωριστή συγκέντρωση. Κάτι σχεδιάζετε.
Όπως πάντα.
Πάντως χαίρομαι που σας βλέπω. Όχι πολεμικά παιχνίδια, έτσι;
Ξέρουμε, Τζίνα. Δεν δουλεύουμε σε ακτίνα μικρότερη των 50 χιλιομέτρων από δω.
Μέχρι και στον χοίρο φερόμαστε καλά.
Έτσι σας θέλω.
Τα λέμε.
Πόρκο, πες μας μια ιστορία πολέμου.
Την επόμενη φορά που θα είμαστε μόνοι.
Αυτός ο Αμερικανός έχει πλάκα.
Μου έριξε μια ματιά και με ζήτησε σε γάμο.
Του είπα ότι έχω χάσει ήδη τρεις συζύγους πιλότους.
Έναν στη μάχη, έναν στον Ατλαντικό κι έναν τρίτο που πέθανε στην Ασία.
Τον βρήκαν;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα. Βρήκαν το ναυάγιο στη Βεγγάλη.
Τρία χρόνια περίμενα. Στέρεψαν τα δάκρυα.
Οι καλοί πάντα σκοτώνονται. Στους συντρόφους.
Ευχαριστώ, Μάρκο. Πάντα είσαι στο πλευρό μου.
Μόνο εσύ απέμεινες απ' τα παλιά.
Αυτό που δεν μου αρέσει εδώ μέσα
είναι ετούτη η φωτογραφία.
Να την αφήσεις ήσυχη. Είναι η μόνη που σε απεικονίζει όταν ήσουν άνθρωπος.
Μακάρι να μπορούσα να λύσω τα μάγια.
Καλός πιλότος ο Αμερικανός.
Καλή φάση να πλουτίζεις.
Η δόση του μήνα.
Μ' αυτά ξεπληρώνεις το δάνειό σου.
Να βοηθήσουμε τον κόσμο να ξεχρεώσει με ένα ομόλογο;
Σου μοιάζω με άνθρωπο;
Όλα έτοιμα για σας, κύριε Πόρκο Ρόσο.
Θα πάρω και σφαίρες.
Οι δρόμοι είναι πήχτρα.
Αλήθεια; Ίσως αλλάξει πάλι η κυβέρνηση.
Θα ψηφίσουν νόμο εναντίον σας.
Οι νόμοι δεν ισχύουν για χοίρους.
Ασφαλώς. Ούτε για τυφλοπόντικες σαν εμένα.
Απλές σφαίρες; Όχι εκρηκτικά ή σφαίρες που να διαπερνούν τα αλεξίσφαιρα;
Δεν έχουμε πόλεμο, μικρέ μου.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Αφεντικό. Σε τι διαφέρει ο πόλεμος από το κυνήγι κεφαλών;
Από τον πόλεμο επωφελούνται οι κακοί. Οι κυνηγοί κεφαλών είναι απλώς βλάκες.
Είμαστε αεροπειρατές. Δεν δανειζόμαστε από τράπεζες.
Τι άλλο να κάνουμε;
Οι επισκευές κοστίζουν.
Αεροσκάφη της Ομοσπονδίας Πειρατών.
Γιατί να πετάμε με αυτούς τους άχρηστους;
Για όλα φταίει το γουρούνι.
Δεν μπορούν οι Μάμα Αγιούτο να πληρώσουν λίγη μπογιά;
Είναι πολύ χάλια.
Φαίνεται πως έχουν έρθει όλοι.
Ήρθε ο Αμερικάνος;
Είναι ψηλά στον ήλιο.
Εκεί που έπρεπε να είναι.
Στόχος: η Βασίλισσα της Μεσογείου.
Θα επιτεθούμε σε τόσο μεγάλο πλοίο;
Γι' αυτό μαζευτήκαμε όλοι.
Προβλήματα στον κινητήρα. Πέρνα μπροστά. Θα σε καλύψουμε.
Βρόμικο κόλπο. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Μετά θα μοιραστούμε τα έξοδα επισκευής.
Δειλέ! Θα πληρώσουμε τις επισκευές μας όπως πάντα.
Πρόβλημα στον κινητήρα!
Τα κανονίσαμε όλα πριν.
Βγάλτε όλοι τον σκασμό!
Προσοχή! Μας επιτίθενται ιπτάμενοι πειρατές.
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.
Μεταφέρουμε δύο προηγμένα μαχητικά.
Και τώρα θα παρουσιάσουμε τους πιλότους.
Στον Μαύρο Επιβήτορα, ο σινιόρ Βαλέτα.
Και στον Λύκο του Τίβερη, ο σινιόρ Βισκόντι.
- Έφεραν μπράβους! - Δεν ήταν στη συμφωνία αυτό.
Χαμός γίνεται.
Μακριά, Κέρτις.
Φύγαμε!
Δεν είναι καλό.
Μάλλον πρέπει να πάω στο Μιλάνο.
Και οι δύο πιλότοι δέχτηκαν πυρά, αλλά έπεσαν με αλεξίπτωτο.
Η Ομοσπονδία Πειρατών λεηλάτησε το σκάφος και άφησε αυτό το μήνυμα.
Είσαι ο επόμενος!
Έλα να μας δείξεις, γουρούνι!
Επαναλαμβάνουμε...
Είσαι ο επόμενος. Έλα να μας δείξεις.
Συγχαρητήρια, γαλοπούλες.
Λυπάμαι, λείπω διακοπές.
Λευκά σεντόνια, όμορφα κορίτσια.
Πήγαινέ με στο Μιλάνο, αεροπλανάκι.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο καιρός. Πρέπει να πετάω χαμηλά.
Έλα, μπορείς.
Μπράβο, καλό αεροπλανάκι.
Γουρούνι!
Οι δυο μας τώρα!
Όχι τώρα! Θα πω σε όλους ότι το έβαλες στα πόδια.
Θα σε πιάσω σε λίγο, Γιάνκη!
Ωχ, έχασα την κάλυψή μου.
Σ' έχω.
Όχι. Ο κινητήρας τα 'φτυσε.
Ναι! Τώρα θα γίνω κι εγώ διάσημος.
Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια. Δεν θα με πιστέψουν χωρίς αποδείξεις.
Εκεί.
Αυτό το ηλίθιο κόκκινο. Αναμφισβήτητα.
Ένα σουβενίρ για τη μανούλα μου στην Αλαμπάμα.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Μαντάμ Τζίνα.
Τηλέφωνο. Είναι καλά. Ζει.
Το τηλέφωνο στη ρεσεψιόν.
Μάρκο. Είσαι καλά; Ερχόμουν να σε βρω.
Α, ωραία.
Αδυνάτισα. Δυο νύχτες σε ένα έρημο νησί.
Πάω το αεροπλάνο στο Μιλάνο για επισκευή.
Αν έρθει ο Γιάνκης, πες του ότι θα τα ξαναπούμε.
Δεν είμαι αγγελιοφόρος.
Ανησυχώ για τους πιλότους, κι εσύ μου φέρεσαι σαν να είμαι γλάστρα.
Μάρκο, θα το φας το κεφάλι σου. Δεν θέλω να σκοτωθείς.
Ένα γουρουνάκι πρέπει να πετάξει.
Ανόητε.
Το φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν απόψε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χάλια έγινε.
Γιατί δεν παίρνεις καινούργιο αεροπλάνο;
Μ' αρέσει αυτό.
Σε καταλαβαίνω.
Προσοχή, θα μπω με την όπισθεν.
Ποια είναι η ομορφούλα;
Η εγγονή μου από τις ΗΠΑ.
Έλα, έλα.
Τι ωραίο αεροπλάνο, παππού. Έχει υπέροχες γραμμές.
Δεν φτιάχνουν πια τέτοια αεροπλάνα.
Δεν σας φαίνεται.
Είναι αλήθεια εγγονή σου;
Κοντά τα χέρια σου.
Φίο, κλείδωσε.
Εντάξει.
Έχω αντίπαλο τον Κέρτις. Θέλω άλλους 15 κόμβους.
Τον Κέρτις; Καιρό έχω ν' ακούσω αυτό το όνομα.
Λοιπόν;
Πού το βρήκες το Folgore;
Μη ρωτάς.
Το αεροπλάνο που νίκησε ο Κέρτις το '27 στο Σνάιντερ είχε τέτοιον κινητήρα.
Αλλά δεν έφταιγε ο κινητήρας. Ο μηχανικός ήταν βλάκας.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Μην το ζορίζεις. Δεν είναι αγώνας.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό, το ξέρω.
Με ξεπαράδιασες.
Αυτήν την εποχή τα λεφτά δεν αξίζουν ούτε το χαρτί που είναι τυπωμένα.
Ξηλώσου. Αυτά για την προπέλα, αυτά για την μπογιά...
Αυτά για το ξενοδοχείο και το φαγητό.
Μείνε εδώ. Θα σε φιλοξενήσω φτηνά.
Πού είναι τα παιδιά σου; Είναι καλά;
Έφυγαν για να βρουν δουλειά.
Ποιος θα το σχεδιάσει;
Η Φίο.
Η Φίο;
Η πιτσιρίκα;
Είναι μικρή, αλλά έχει κάτι που δεν έχουν οι γιοι μου.
Σε ξέρω καιρό, αλλά προτιμώ να πάω αλλού.
Μια στιγμή.
Φταίει ότι είμαι κορίτσι; Ή ότι είμαι νέα;
Και τα δύο.
Το καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό που χρειάζεται ένας πιλότος;
Πείρα;
Όχι. Έμπνευση.
Χαίρομαι που δεν είπες πείρα.
Ο παππούς λέει ότι κι εσύ ξεκίνησες πολύ μικρός.
Ήσουν καλός εξαρχής.
Ήταν το 1910. Ήμουν 17 ετών.
Κι εγώ 17 είμαι.
Τι να γίνει; Γεννήθηκα κορίτσι. Έχουμε, όμως, τα παλιά σου σχέδια.
Αν δεν γίνει καλό, μην το πληρώσεις.
Εντάξει, παππού;
Θα τα καταφέρει.
Επισκευάζω κινητήρες απ' τα 12.
Σκέψου το ως αύριο.
Έχει ζεστό νερό και πετσέτες. Το πρωινό είναι στις 7:00. Καληνύχτα.
Δεν σε φτάνουν, αλλά είμαστε φίλοι. Θα σου δανείσω τα υπόλοιπα.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Δούλεψες όλη τη νύχτα;
Ένα πρόχειρο σκίτσο είναι.
Το ίδιο φτερό με διαφορετική διατομή.
Αυτό θα μας δώσει πέντε κόμβους.
Τα αρχικά σχέδια είναι υπέροχα.
Τα παλιά φτερά ήταν ολοφέρουσας επικάλυψης.
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Όποιος σχεδίασε αυτό το φτερό καταλάβαινε πραγματικά το ξύλο.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Έφτιαξαν μόνο ένα. Είπαν ότι ήταν επικίνδυνο για πτήση.
Το βρήκα σε μια αποθήκη.
Τι τύχη.
Μ' αυτήν την κλίση πτέρυγας, απορώ πώς μπόρεσε να απογειωθεί.
Η απογείωση κι η προσγείωση είναι ζόρικες. Στον αέρα όμως δεν πιάνεται.
Δώσε μισή μοίρα κλίση στο φτερό.
Το υπόλοιπο είναι εντάξει.
Δηλαδή θα με αφήσεις να το κάνω; Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Με έναν όρο.
Μη δουλέψεις όλη νύχτα. Κοιμήσου, για να κάνεις καλή δουλειά.
Και για να γίνεις πιο όμορφη.
Εντάξει.
Βασικά, εχθές έμεινα άυπνη απ' το άγχος.
Για να πω την αλήθεια, φοβήθηκα ότι δεν θα με άφηνες.
Χαίρομαι πάρα πολύ! Πάω να φτιάξω καφέ.
Ελπίζω να μην το κατασκευάσει μόνη της.
Η ανιψιά μου η Μόνικα θα κάνει τα σχέδια, η γυναίκα του ανιψιού μου τα φινιρίσματα.
Οι κόρες του ξαδέρφου μου, η Σοφία, η Λάουρα, η Κόνστανς και η Βαλεντίνα.
Η αδερφή της Φίο, η Τζιλιόλα. Η ξαδέρφη της η Σάντρα.
Μαριέτα, ομόρφυνες.
Οι νύφες μου, Μαρία, Τίνα, Άννα και η αδερφή της η Μιλέτα.
- Πορτσελίνο! - Γιαγιά.
Οι άγγελοι δεν ήρθαν να σε πάρουν;
Μεγάλωσες κι έγινες πολύ καλός.
Εδώ δουλεύετε όλες;
Για να ψωνίσουμε στα δισέγγονά μας.
- Ούτε ένας άντρας. - Ναι.
Είναι όλες τους συγγενείς;
Ναι. Δεν έχει δουλειές εδώ. Οι άντρες έχουν φύγει για να βρουν δουλειά.
Η ύφεση...
Έννοια σου. Οι γυναίκες δεν μασάνε και είναι σκυλιά στη δουλειά.
Δεν φτιάχνουμε πανκέικ εδώ.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Σ' ευχαριστούμε που μας προσφέρεις εργασία και φαγητό.
Συγχώρεσέ μας που χρησιμοποιούμε γυναίκες για να φτιάξουμε το μαχητικό αεροσκάφος.
Αμήν.
Άντε να τελειώνουμε το φαγητό, γιατί μας περιμένει δουλίτσα!
Ακούς πώς κάνει; Τελειότητα.
Πώς σου φαίνονται οι στροφές το λεπτό;
Σιγά, θα διαλύσεις την αποθήκη!
Ο Κέρτις δεν έχει καμία ελπίδα.
Καλή ιδέα.
Μπορώ να το κάνω;
Θα σου κοστίσει πολύ περισσότερα.
Έχουμε ξεπεράσει τον προϋπολογισμό. Ρώτα αυτόν που πληρώνει.
Πόρκο...
Μη με κοιτάς έτσι. Κάνε ό, τι θες.
Τέλεια! Θα πω στο εργαστήριο να πιάσουμε δουλειά.
Πόρκο, σ' αγαπώ.
Θα περιμένω τρεις μήνες.
Ίσως γίνω πειρατής.
Καλή είναι, έτσι;
Κάτω τα κουλά σου.
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό.
Ώστε έγινες μοίραρχος.
Γιατί γύρισες;
Πάω όπου θέλω, Φεράρι.
Αυτό δεν αρέσει στις αρχές. Πρόσεξες ότι σε παρακολουθούν;
Ναι.
Έχουν εκδοθεί εντάλματα εναντίον σου
για προδοσία, παράνομη είσοδο, ανηθικότητα,
πορνογραφία και οκνηρία.
Δεν είναι αστείο.
Θέλουν επίσης να σου κατασχέσουν το αεροπλάνο.
Η ταινία είναι μάπα.
Γύρνα πίσω στην Αεροπορία, Μάρκο. Θα μεσολαβήσω να σε δεχτούν.
Καλύτερα ένα γουρούνι, παρά κανένας φασίστας.
Οι ανεξάρτητοι ατρόμητοι ήρωες μας τελείωσαν.
Για να πετάξεις τώρα, χρειάζεσαι ένα κράτος ή μια αεροπορική εταιρεία.
Εγώ πετάω για πάρτη μου.
Όπου κι αν πετάξεις, γουρούνι θα είσαι.
Ευχαριστώ, Φεράρι. Χαιρετίσματα στα παιδιά.
Καλή ταινία είναι.
Πρόσεξε τα νώτα σου. Δεν γουστάρουν δίκη.
Τα λέμε, φίλε.
Να σε πάω;
Πάνω στην ώρα.
Το δανείστηκα για να πάω αύριο το αεροπλάνο στη λίμνη για δοκιμές.
Δεν έχουμε χρόνο για δοκιμές.
Μην είσαι ανόητος! Γίνεται να το παραδώσω χωρίς δοκιμή;
Θα το ξεμοντάρουμε και θα το πάμε στη λίμνη σε μια μέρα.
Δεν προλαβαίνουμε είπα. Δες λίγο πίσω μας.
Η Φασιστική Μυστική Υπηρεσία.
Σε ακολούθησαν.
Εμένα; Γιατί;
Με παρακολουθούν. Κι εσύ φτιάχνεις το αεροπλάνο μου.
Πόρκο, είσαι κατάσκοπος;
Εγώ κατάσκοπος;
Δεν δουλεύω τόσο σκληρά.
Μα ήσουν ήρωας πολέμου.
Γιατί να ακολουθούν έναν αθώο;
Ακριβώς αυτό σκέφτομαι κι εγώ.
Ωχ! Λάθος δρόμος.
Δεν μοιάζεις για τόσο αθώος.
Μπρος, δουλειά τώρα.
Είναι έτοιμο να πετάξει.
Κάθονται δύο πίσω και τρεις μπροστά.
Είναι συναρπαστικό.
Ήρεμα, γιαγιά.
Τα λέμε.
Τι κάνεις;
Έρχομαι μαζί σου. Δώσε μου πέντε λεπτά.
Τι είναι αυτά που λες; Μην είσαι ανόητη.
Ησυχία, μη φωνάζεις.
Άκουσέ με, Φίο.
Είσαι αξιοθαύμαστη γυναίκα. Και είσαι και ανύπαντρη.
Κράτα αυτό.
Ευχαριστώ, τελείωσα.
Τέλεια!
Κράτα το, ντε.
Είμαι κυνηγός κεφαλών. Δεν είμαι τουριστική επιχείρηση.
Θέλω η πρώτη μου δουλειά να βγει τέλεια. Θα κάνω βελτιώσεις καθώς θα πετάμε.
Θα απογειωθώ από τη διώρυγα.
Ίσως να μην πετάξει καν.
Ένας ακόμα λόγος να έρθω. Θα χρειαστείς μηχανικό για να αντιμετωπίσεις τον Κέρτις.
Είμαι άντρας. Θα είμαστε μόνοι σ' ένα έρημο νησί.
Τέλεια. Μ' αρέσει να κατασκηνώνω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πάρ' τη μαζί. Αν δεν νικήσεις τον Κέρτις, δεν θα πληρωθούμε.
Αν δεν πληρώσεις, θα χρεοκοπήσουμε.
Παππούς της είσαι.
Θα σε απαλλάξω από την αμοιβή της και θα σου χαρίσω και μια ντουντούκα.
Θα αρχίσουν να την κυνηγούν κι αυτήν.
Όχι. Θα είμαι όμηρός σου.
Θα πούμε σαν δικαιολογία στην αστυνομία ότι μας ανάγκασες να σε βοηθήσουμε.
Πάρε με μαζί σου. Θα σου φανώ χρήσιμη.
Βγάλε το δεξιό πολυβόλο.
Όσο μικρό ποπό κι αν έχεις, είναι πολύ στενό.
Εντάξει! Ο ποπός μου είναι πιο μεγάλος απ' όσο δείχνει. Μια στιγμή.
Πρέπει να φύγουμε πριν αποφασίσει να έρθει και η γιαγιά μαζί μας.
Καλή ιδέα!
Γιαγιά, γρήγορα!
Όχι σουβενίρ, παρακαλώ.
Επαφή!
Ανοίξτε!
Αφήστε το!
Απαγωγέα! Δώσ' μας τα λεφτά μας!
Πώς είναι το πηδάλιο, Πόρκο;
Κακός μπελάς, σαν εσένα. Μετά βίας το ελέγχω.
Σταμάτα και θα το φτιάξω.
Δεν προλαβαίνουμε. Πρέπει να απογειωθούμε.
Το νερό είναι σαν κόλλα.
Μαούνα μπροστά!
Πάμε!
Έλα, μωρό μου!
Τα πτερύγια είναι στο νερό. Τις λαβές.
- Λαβές; - Είναι καινούργιες.
Γρήγορα!
Α μπράβο. Τώρα φέρεσαι σωστά.
Τι ομορφιά. Ωραίος που είναι ο κόσμος.
Μας κυνηγάνε;
Δεν μας ακολουθεί.
Είναι σκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας.
Ο Φεράρι.
Τον ξέρεις;
Η Αεροπορία μάς περιμένει. Αυτός θα μας δείξει τον δρόμο.
Λέει να πετάξουμε χαμηλά στην Αδριατική.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Ευχαριστούμε.
Σε είδε κι έγνεψε "δεν εκτιμάς την αξία της".
Ωραίο.
Ένα ρόδο ανθίζει σε κήπο μυστικό.
Άτακτο αγόρι.
Αυτός ο κήπος είναι ιδιωτικός.
Πρέπει να το διαβάσεις.
Είναι από το Χόλιγουντ.
"Σχετικά με τη συμμετοχή σας στην ταινία της οποίας το σενάριο μας στείλατε..."
Θα γίνω σταρ. Είμαι σίγουρος.
Η ταινία λέγεται Άνθος της Αδριατικής.
Ωραίο όνομα.
Σου αρέσει; Κανονίστηκε λοιπόν.
Τζίνα, έλα μαζί μου στο Χόλιγουντ.
Το να είσαι πληρωμένος δολοφόνος είναι ένα σκαλοπάτι.
Το επόμενο είναι σταρ του Χόλιγουντ.
Και μετά;
Πρόεδρος.
Σοβαρά μιλάω.
Θα σε κάνω Πρώτη Κυρία, Τζίνα. Το εννοώ.
Τζίνα!
Είσαι ονειροπόλος. Μ' αρέσει αυτό στους άντρες.
Σοβαρά;
Μα δεν μπορώ να φύγω. Δοκιμάζω την τύχη μου αυτήν τη στιγμή.
Στοιχηματίζω ότι κάποιος θα με επισκεφτεί και θα του πω ότι τον αγαπώ.
Ο ανόητος το μόνο που κάνει είναι να έρχεται στη λέσχη τα βράδια.
Δεν βγαίνει ποτέ μέρα.
Γύρισε ο κόπανος.
Ανόητε.
Έφυγε. Πάλι έχασα.
Δηλαδή ποντάρεις σε αυτόν τον βλάκα;
Ναι, γιατί;
Η ζωή εδώ είναι πιο περίπλοκη από ό, τι στη χώρα σου.
Τα ειδύλλια είναι εύκολα, αλλά...
Καλή επιτυχία στο Χόλιγουντ, αγοράκι.
"Αγοράκι";
Χτύπησα το κεφάλι μου όταν έκανες την τούμπα.
Χαιρέτησα μια φίλη.
Την Τζίνα από το Χοτέλ Αντριάνο;
Την κυρία με τα άσπρα στη βεράντα; Μου το είπε ο παππούς.
Όλοι οι πιλότοι της Αδριατικής είναι ερωτευμένοι με την Τζίνα.
Πολύ κουτσομπόλης.
Πώς είναι; Είσαι κι εσύ ερωτευμένος μαζί της;
Κατεβαίνω. Κλείσε το στόμα, για να μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
Στάσου! Ωχ!
Μια κοπέλα σε μαχητικό.
Πού είναι ο Πόρκο;
Συζητάει πολιτικά με τον μπαμπά μου.
Δεν είναι μόνο η υπηρεσιακή κυβέρνηση. Είναι και οι βασιλόφρονες.
Θέλουν να ενωθούν με την Ομοσπονδία Πειρατών.
Το κυνήγι πειρατών δεν πληρώνει καλά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πολλή συζήτηση για την ύφεση.
Πρέπει να πουλήσεις τις υπηρεσίες σου κάπου.
Ένας καλός πιλότος βγάζει πολλά λεφτά.
Έχεις τσιγάρα;
Ο Κέρτις θα γυρίσει σύντομα στις ΗΠΑ.
Εμείς πρέπει να πάμε στην Αμερική.
Πέρασε ο καιρός της διασκέδασης και της ελευθερίας στην Αδριατική.
Μπάιρον;
Όχι, εγώ το λέω. Γεια χαρά.
Πόρκο, είναι φρικτό!
Τα καύσιμά τους κοστίζουν τριπλάσια από ό, τι στην Ιταλία.
Έλα τώρα.
Εδώ δεν νερώνουμε τη βενζίνη. Οι γυναίκες είστε χαζές.
Μίλα της.
Πλήρωσέ τον, Φίο.
Κι έλα γέμισε τη ράχη του καθίσματός σου που φαίνεται πιο μικρή απ' ό, τι είναι.
Ξεκινάμε.
Θα χρεώσω σ' εσένα τα καύσιμα.
Δεν μας χρέωσε υπερβολικά. Δοσοληψία είναι.
Είναι όμορφα εδώ, μα όλοι είναι άφραγκοι.
Να το νησί.
Όμορφα είναι.
Φοβερή κρυψώνα.
Πιάστηκε ο πισινός μου.
Πώς είστε έτσι, βρε χαζοί;
Αφεντικό. Τον πιάσαμε.
Πρόσεξε ποιον πατάς.
Άκρη.
Σε περιμέναμε, γουρούνι.
Ξέραμε ότι θα έρθεις.
Έχουμε ανοικτούς λογαριασμούς.
Κοιτάξτε! Έφερε ένα κορίτσι!
Όμορφη είναι.
Σκασμός. Και λοιπόν; Ο μισός κόσμος είναι γυναίκες.
Δεν είναι όποια κι όποια. Είναι η σχεδιάστρια του Πίκολο.
Αυτή η κουκλίτσα;
Σίγουρα;
Το αεροπλάνο μου είναι πολύ καλύτερο από παλιά. Είναι νέα, αλλά είναι καλή.
Αλήθεια, Πόρκο;
Δεν λέω ποτέ ψέματα για τα αεροπλάνα.
Ήρθε για να βεβαιωθεί ότι θα πληρώσω τον λογαριασμό.
Κι εσύ χρωστάς; Καλά να πάθεις.
Διαλύστε το αεροπλάνο. Μόνο το δάνειο θα του μείνει.
Θα διαλύσετε με τσεκούρι το αεροπλάνο μου;
Ένα τόσο όμορφο αεροπλάνο;
Είναι μεγάλη ιστορία, δεσποινίς.
- Είμαι σίγουρη. - Ξέρεις...
Και λέτε ότι είστε πιλότοι;
Πού είναι τα παπούτσια μου;
Μεγάλωσα με ιστορίες για πιλότους υδροπλάνων.
Ο παππούς μου έλεγε πάντα ότι δεν υπάρχουν καλύτεροι άνθρωποι.
Έχουν καθαρή καρδιά, γιατί την ξεπλένει η θάλασσα.
Είναι πιο γενναίοι από τους ναυτικούς
και πιο περήφανοι από τους κανονικούς πιλότους.
Ακριβώς. Έτσι είμαστε εμείς οι πιλότοι υδροπλάνου.
Το πολυτιμότερο γι' αυτούς δεν είναι τα λεφτά ούτε οι γυναίκες, αλλά η τιμή.
Ναι!
Ακριβώς, δεσποινίς.
Ζήτω οι πιλότοι υδροπλάνου!
Καλά τους παίζεις.
Εντάξει. Δεν θα βγάλουμε τα τσεκούρια. Δεν θα καταστρέψουμε το αεροπλάνο σου.
Αλλά η τιμή δεν μας αφήνει να φύγουμε άπραγοι.
Πετσοκόψτε το γουρούνι!
Ναι. Θα τον κάνουμε κιμά για μπιφτέκια.
Μην είστε ξεροκέφαλοι.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ντρέπεστε;
Έχετε ανάγκη να σας σώσει ο Αμερικάνος;
Οι μανάδες σας θα έκλαιγαν τώρα. Θα σας έλεγαν να πλυθείτε.
Ο Πόρκο επέστρεψε για να αντιμετωπίσει τον Κέρτις,
για το καλό των πιλότων υδροπλάνου της Αδριατικής.
Κάποιος χωρίς τιμή και ηθικούς φραγμούς είναι τιποτένιος. Πολεμήστε δίκαια.
Το 'λεγα εγώ να μην προσλάβουμε τον Κέρτις.
Μην προσπαθείς να ξεγλιστρήσεις.
Τι κάνουμε, αφεντικό;
Έχει δίκιο.
Θα χάσουμε την αξιοπρέπειά μας. Μήπως να μιλήσουμε στον Κέρτις;
Να του πούμε να παλέψει πάλι με το γουρούνι;
Έχει λήξει το συμβόλαιο.
Ντροπή.
Ο Κέρτις!
Σας άκουσα. Δεν τρέχω και δεν κρύβομαι.
Ποιος βλάκας έφτιαξε μονοπάτι εκεί πάνω;
Κράτα αυτά.
Θες ρεβάνς;
Έχω κερδίσει ήδη μια φορά. Δεν είμαι πληρωμένος δολοφόνος τώρα.
Τι θες λοιπόν;
Τι όμορφη.
Θα με παντρευτείς αν κερδίσω;
Σοβαρά το λέω.
Εντάξει. Αλλά αν κερδίσει ο Πόρκο, θα πληρώσεις τους λογαριασμούς του.
Στάσου, Φίο.
Μην ανακατεύεσαι.
Μίλα τώρα ή σώπασε για πάντα, Φίο.
Από αυτόν εξαρτάται.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Είναι ευκαιρία.
Ναι η όχι;
Ευχαρίστως θα πολεμήσω για την εκλεκτή της καρδιάς μου.
Ωραία.
Ακούστε όλοι! Μ' αρέσει αυτή η κοπέλα, έχει τσαγανό.
Οι Μάμα Αγιούτο θα είναι οι σπόνσορες του αγώνα.
Και η Ομοσπονδία.
Τα λέμε σε λίγο, δεσποινίς Φίο.
Ανόητοι.
Μην ξεχάσεις να έρθεις, γουρούνι.
Βγάλτε τον σκασμό και πάρτε δρόμο!
Τα λέμε.
Κοίτα πού μ' έμπλεξες.
Μη θυμώνεις.
Ξέρω ότι ήταν ανόητο.
Φίο.
Πρέπει ωστόσο να σ' ευχαριστήσω.
Μου έδωσες μια ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Η μοίρα μας έφερε κοντά.
Ώστε είμαστε συνεργάτες;
Οι πιθανότητές μου είναι 50-50.
Πιστεύω σ' εσένα.
Μισώ αυτήν τη φράση, αλλά ακούγεται διαφορετικά όταν τη λες εσύ.
Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά;
Φίο.
Καλά είμαι.
Η καρδιά μου χτυπούσε πολύ δυνατά. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Τρομοκρατήθηκα.
Τα γόνατά μου τρέμουν.
Ωχ!
Πάω να κολυμπήσω.
Πόρκο, τη βάψαμε.
Πώς;
Δεν φουσκώσαμε τον λογαριασμό.
Τον εκτινάξαμε!
Δίκιο έχεις!
Πόρκο.
Τι;
Δεν έχεις ύπνο;
Θα ορκιζόμουν...
Ή μήπως ονειρευόμουν;
Πέσε πάλι για ύπνο. Αύριο θα φύγουμε νωρίς.
Πόρκο.
Γιατί έγινες γουρούνι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο πατέρας μου ήταν στην ίδια μονάδα με τον υποσμηναγό Μάρκο Πάγκοτ.
Μου άρεσε η ιστορία που είχε πηδήξει από έναν βράχο
για να σώσει έναν πιλότο του εχθρού.
Πόρκο! Να σε φιλήσω;
Σαν την πριγκίπισσα που μεταμόρφωσε τον βάτραχο σε πρίγκιπα;
Άσε τις ανοησίες. Κράτα το για κάποιον ξεχωριστό.
Ίσως δεν είμαι η εκλεκτή.
Είσαι καλή κοπέλα.
Με κάνεις να σκέφτομαι ότι η ανθρωπότητα δεν είναι χάλια.
Και τώρα κοιμήσου, σαν καλό κορίτσι.
Πες μου μια ιστορία για να κοιμηθώ.
Ιστορία;
Για να δούμε.
Ήταν το τελευταίο καλοκαίρι του πολέμου.
Κάναμε τη συνηθισμένη περιπολία πάνω από την Αδριατική, προς την Ίστρια.
Πετούσαμε μαζί με τον Μπερλίνι.
Έναν παλιό φίλο που είχε παντρευτεί δυο μέρες νωρίτερα.
Ήμουν κουμπάρος στον γάμο.
Μα δεν μπορέσαμε να πάρουμε άδεια και γυρίσαμε αμέσως στη βάση.
Τα αεροπλάνα έπεφταν σαν τις μύγες. Και τα δικά τους και τα δικά μας.
Τρία με ακολουθούσαν από κοντά.
Δεν είχα καιρό για χάσιμο.
Ήμουν ο μόνος που είχε απομείνει.
Ο εχθρός ερχόταν.
Ήταν αιμοβόροι.
Είχα μουδιάσει, δεν έβλεπα τίποτα. Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Ξαφνικά,
όλα γύρω μου έγιναν άσπρα.
Άσπρα;
Σαν να τα έλουζε άπλετο φως.
Αλλά ήταν ένα φως παράξενο. Δεν κατάλαβα ότι ήταν σύννεφο.
Δεν είχα τη δύναμη να κρατήσω το πηδάλιο.
Όμως το αεροπλάνο πετούσε μόνο του.
Ένας κόσμος στα σύννεφα;
Ναι.
Είχε σιωπή, νέκρα. Ο ουρανός ήταν πανέμορφος.
Η μακριά λευκή λωρίδα εκτεινόταν ως εκεί που έφτανε το βλέμμα.
Μπερλίνι, είσαι καλά;
Μπερλίνι, περίμενε. Πού πας;
Μπερλίνι, σταμάτα! Την Τζίνα δεν τη σκέφτεσαι;
Θα πάω εγώ!
Όταν συνήλθα, ήμουν ολομόναχος και πετούσα πάνω από τα κύματα.
Ο παράδεισος δεν ήταν έτοιμος για σένα.
Μάλλον ο Θεός μού έλεγε να πετάω μόνος για πάντα.
Όχι, Πόρκο. Είσαι καλός.
Οι καλοί έχουν πεθάνει.
Ίσως αυτό που είδα να ήταν η κόλαση.
Τελείωσε η ιστορία. Ύπνο τώρα.
Στη μάντρα μού πούλησαν σκουριασμένες σφαίρες.
Χαίρομαι που γύρισες ζωντανός. Μ' αρέσεις, Πόρκο, αλήθεια.
Καληνύχτα.
Εδώ τα στοιχήματα.
Αν είστε άντρες, αφήστε τα λόγια και κάντε πράξεις.
Λες κι έχουμε καρναβάλι.
Είναι όλοι ιπτάμενοι πειρατές;
Οι Μεσογειακοί Γκάνγκστερ, κάτι πειρατές, λαθρέμποροι,
κατάσκοποι, αστυνομικοί με πολιτικά και λίγοι ευυπόληπτοι πολίτες.
Αυτό θα με κάνει ακόμα πιο διάσημο.
Σε δέκα λεπτά ξεκινάμε.
Η τελική αναμέτρηση του Πόρκο Ρόσο με τον Ντόναλντ Κέρτις αρχίζει σε λίγο.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Ο πρώτος που θα το βάλει στα πόδια, είναι δειλός για πάντα.
Φτάνει. Ήρθαμε εδώ για αερομαχία, όχι για να μας βγάλεις λόγο.
Σιωπή.
Όποιος ανοίξει το στόμα του, πέθανε.
Μια βόμβα δέκα τόνων θα ήταν καλύτερη.
Η μάχη θα αποφασίσει τη μοίρα της αγαπητής Φίο Πίκολο.
Οι συστάσεις περιττές.
Καταλάβατε; Ένα χειροκρότημα για τη Φίο.
Πάμε λοιπόν.
Ησυχία. Υπάρχουν κάποιες διαδικασίες.
Και οι δύο πλευρές, ελάτε να ποντάρετε.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Ακούμπησέ το εκεί.
Υπάρχουν ενστάσεις; Ωραία, δώστε τα χέρια και ελάτε πάλι πετώντας.
Ξέχνα το. Δεν θα λερώσω τα χέρια μου.
Καθόλου φιλικό αυτό.
Πάμε κατευθείαν στην εκκλησία.
Έννοια σου. Η μάνα μου λέει πως όλα συνηθίζονται.
Βγάζουμε μια φωτογραφία;
Κάναμε μπάνιο.
Χαμογελάστε, όλοι.
Χαμογελάστε.
Το μαύρο κερδίζει, αν τελειώσει σε τρία λεπτά.
Ίσως να τους φέρνουμε κάθε μήνα.
Σε 15 δευτερόλεπτα αρχίζουμε.
Πολύ καλό.
Πέντε δευτερόλεπτα... Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα... Μηδέν.
Ο Κέρτις πήρε ύψος.
Ο Κέρτις επικρατεί ως τώρα.
Φέρε.
Έλα, Πόρκο. Πήγαινε πιο ψηλά από αυτόν.
Είναι έξυπνος και μένει χαμηλά.
Είναι πιο δύσκολο να χτυπηθεί.
Μη φοβάσαι. Έχω πολλές σφαίρες.
- Ελιγμός αυτοπεριστροφής. - Αυτοπεριστροφής;
Χάρη σε αυτό το κόλπο, έγινε ο Άσος της Αδριατικής.
Να πάρει.
Τώρα.
- Δεν πυροβόλησε. - Μπλόκαρε το όπλο του;
Δεν θα πυροβολήσει μέχρι το τέλος.
Το γουρούνι δεν είναι δολοφόνος.
Ο Αμερικάνος έχει ακόμα πολλές σφαίρες.
Τώρα! Ρίξε!
Δεν έριξε. Τι σου είπα;
Αν πυροβολήσει τώρα, θα χτυπήσει τον Αμερικάνο.
Θα περιμένει ώσπου να μπορέσει να ρίξει δυο τρεις σφαίρες στον κινητήρα.
Τον ανόητο. Δεν είναι ώρα για αθλητική συμπεριφορά.
Πόρκο...
Τι έπαθες;
Ρίξε.
Μπλόκαραν τα όπλα σου; Κρίμα.
Έρχονται.
Έλα, πολέμα σαν γουρούνι.
Όχι από δω, όχι.
Ξαναγυρίζει.
Άντε να πολεμήσετε αλλού.
Κοίτα τα ίχνη συμπύκνωσης.
Μια φορά γίνονται αυτά.
Πολύ συγκινητικό.
Αν δεν βιαστεί, θα το χάσει.
Δεν λέει να βγει απ' το δωμάτιό της.
Θα φύγουμε ή όχι;
Θέλω να το δω κι εγώ.
Φι προς Τζίνα. Ειδοποίησε το γουρούνι.
Μη γυρίζεις άσκοπα. Έρχεται η Αεροπορία.
Φι; Ο Φεράρι.
Ας πηγαίνω.
Είναι σκληρά καρύδια και οι δύο.
Προθέρμανση κάνουν.
Έλα, Πόρκο!
Ανόητο γουρούνι.
Νομίζεις ότι θα μου πάρεις τη Φίο;
Το γουρούνι πήρε θέση πίσω του τώρα.
Το φινάλε.
Κόλλησε.
Τελείωσες.
Τι;
Κόλλησε.
Τι έπαθες; Δεν έχεις σφαίρες;
Έσπασε. Ο μεγάλος πισινός της Φίο.
Δεν υπάρχει ισοπαλία.
Δεν είναι γουέστερν. Τι θα χτυπήσεις με αυτό;
Κόπανε.
Τι θα μου κάνει αυτό; Ασήμι.
Ανόητο γουρούνι.
Αστόχησες.
Κότα.
- Δειλέ. - Δεν την αγαπάς.
Σκασμός, γουρούνι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κατεβαίνουν.
Επέστρεψαν.
Περίμενε. Τα βραβεία θα μείνουν εδώ.
Εντάξει, περιμένετέ με.
Τρως πολύ.
Καουμπόη.
Έλα να παλέψουμε.
Άντε να δείρεις καμιά γελάδα.
Έλα, Πόρκο.
Σήκω πάνω, γουρούνι.
Παίζεις βρόμικα.
Άπερκατ!
Μπλόκαρέ τον.
Ναι, ναι.
Ναι. Η Ομοσπονδία δέχεται στοιχήματα.
Κάποιος να φέρει ένα καμπανάκι.
- Δεν πάει πιο γρήγορα; - Όχι. Θα υπερθερμανθεί.
Όλοι οι πιλότοι είναι τρελοί.
Φίο, είδες αυτήν τη γροθιά;
Θα σε τελειώσω στον επόμενο γύρο.
Πέθανες.
Μείνε εκεί.
Τώρα θα σε ξαπλώσω, γουρούνι.
Έλα, ομορφάντρα.
Εσύ είσαι ο ομορφάντρας.
- Κυνηγάς όποιο κορίτσι βλέπεις. - Γιατί, εσύ τι κάνεις;
Ποια θες; Τη Φίο ή την Τζίνα;
Τι ήταν αυτό;
Μία θα πάρεις μόνο.
Η Τζίνα...
Δεσποινίς Τζίνα θα λες.
Η Τζίνα σ' αγαπάει.
Κάθεται σ' εκείνον τον κήπο...
και περιμένει...
να πας.
- Πόρκο! - Το καμπανάκι!
Ν' αρχίσει η μέτρηση.
Δες τον.
Η Αεροπορία δεν ήρθε ακόμα.
Θες να με επηρεάσεις ψυχολογικά για να τα παρατήσω;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Η αλήθεια είναι.
Δεν θα πάρεις τη Φίο.
Η Τζίνα είναι.
Υπάρχει πρόβλημα.
Ο πρώτος που θα σηκωθεί κερδίζει.
Να περάσω.
Επτά... Τζίνα, σταμάτα.
Μάρκο, με ακούς;
Θα πληγώσεις κι άλλη μια γυναίκα;
Εννιά...
Πόρκο!
Ευχαριστώ, Πόρκο.
Δεν έκανα τίποτα.
Τελείωσε το πανηγύρι. Έρχεται η Ιταλική Αεροπορία.
Φύγετε όλοι.
Ελάτε στη λέσχη. Τα ποτά δικά μας.
Φεύγουμε.
Τελείωσε.
Αφεντικό, γρήγορα!
Υπάρχουν κάποιες διαδικασίες.
Μισώ το γουρούνι, αλλά εσύ μου αρέσεις.
Άντε να φτιάξεις ωραία αεροπλάνα. Έχε γεια.
Ευχαριστώ. Να κάνεις μπάνιο πού και πού.
Ευχαριστώ, κύριε Κέρτις.
Την άλλη φορά δεν θα 'ναι στοίχημα. Θα σε φλερτάρω στ' αλήθεια.
Εντάξει, αλλά αποφάσισα.
Άντε στο αεροπλάνο της Τζίνα.
Όχι.
Στο δικό σου θα πάω. Είμαστε συνέταιροι, σωστά;
Τζίνα, πήγαινε το κορίτσι στον πραγματικό κόσμο.
Πάντα αυτό κάνεις. Δεν είναι δίκαιο.
Συγγνώμη.
Πήγαινε.
Απογείωση.
Έρχεται το ιππικό.
Βοήθησέ με να τους διώξω.
Το πρόσωπό σου.
Μια στιγμή.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
- Εκεί είναι το αεροπλάνο σου. - Μια ματιά μόνο.
Δεν ξανάδα τον Πόρκο ούτε όταν η Αεροπορία εγκατέλειψε
και γύρισα στο Μιλάνο.
Αλλά η Τζίνα κι εγώ γίναμε καλές φίλες.
Και παραμείναμε, σε κάθε πόλεμο και αναταραχή από τότε.
Τώρα διευθύνω την Πίκολο και Σία, αλλά περνάω τα καλοκαίρια στο Χοτέλ Αντριάνο.
Η Τζίνα είναι κάθε χρόνο και πιο όμορφη. Βλέπω και διάφορους παλιούς γνωστούς.
Ο κύριος Κέρτις δεν έγινε ακόμα πρόεδρος, αλλά μας γράφει.
Λέει πως του λείπουν τα καλοκαίρια στην Αδριατική.
Η Τζίνα κέρδισε το στοίχημα;
Αυτό είναι το μυστικό μας.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου